UNITED Apresenta
Uma Legenda ZeitG3ist
OI, COMPADRE!
BEM-VINDO À TERRA DO CÉU GRANDE
- (MÃE): TUDO BEM? - ESTÁ, ELE ESTÁ DORMINDO.
Teve um bom ano?
Tive. Claro.
Você cresceu, com certeza.
Este ano temos licença para um alce.
Um alce.
É. Já estou de olho em um.
Um touro.
Eu o segui por duas semanas.
Lá em cima. Nas montanhas Crazy.
Lá no alto.
MÃE
Dá para procurar uns tetrazes antes de escurecer.
Vamos, David.
Faça força com as pernas.
Vamos! Estamos perdendo tempo.
Lembra-se do que falei dos tetrazes?
Não lembro.
São estúpidos e lentos.
Não como os patos ou os mergulhões.
Até o som deles é estúpido.
Não são como as codornas, certo?
Vamos. Faça sua imitação de codorna.
Não me lembro mesmo.
Claro que se lembra.
Você ficou bom nisso no ano passado.
Mais alto.
Alto, para eu saber onde está se nos separarmos.
É como os caçadores dizem "estou aqui"
sem avisar a presa.
E a sua mãe, como ela está?
Não sei. Tudo bem.
Você é amigo dela?
Se sou amigo dela?
É. Acho que sim.
Ela ainda é uma mulher bonita?
- Não sei. - Como não sabe?
Claro que sabe.
É, ainda é bonita, eu acho.
Ela mandou me dizer algo?
Mandou, ela...
Disse que eu deveria...
dizer que mandou lembranças.
Obrigado, David.
Gentileza sua me dizer.
O próximo é seu.
Não vamos para casa até pegar seu primeiro pássaro.
Agora!
Encontre-o. Vá atrás dele.
Chegue nele.
Você piscou.
David!
Tubo bem. Relaxe e pegue seu jantar.
Vamos.
Respire.
A trava.
Não feche os olhos.
Não pode desistir.
É difícil, eu sei.
Aí vai ficando mais fácil.
- De repente, é muito fácil. - Não é fácil.
Nunca será fácil.
Vai pegar um pássaro.
Sei que vai.
Use sua memória muscular.
Calma.
Acertou!
- Tem certeza? - Tenho. Você o atingiu.
Ele vacilou e caiu.
Não estou entendendo.
Você o estropiou.
Ele não poderia ter ido longe.
Provavelmente não o acertei.
Acertou, David.
Não sei como não conseguiu ver isso.
Nunca abandone o que você atingiu.
Com um cachorro, acharíamos na hora.
Tínhamos um quando eu era pequeno.
Por que não tem um, agora?
Já que você...
Sabe... está sozinho.
Cachorros não servem para isso?
Não sei para que servem os cachorros, David.
Sei que não quero amar
para uma criatura que vive só uma dúzia de anos.
O pássaro deve ter fugido e se escondido
para morrer na escuridão.
Desculpe.
Você dormia como um filhote no meu braço.
Lembro daquele dia.
É como a lembrança de uma lembrança.
É.
Essa maldita arrumação foi ideia de sua mãe.
Me fez até passar óleo no cabelo.
É uma boa foto do vovô.
Você que a tirou?
Lembra-se dele?
Do seu avô?
Lembro do enterro dele.
Não foi exatamente o melhor dia dele.
É só o que me lembro sobre ele.
E o rosto dele arranhando quando me beijava.
É.
- Lixa. - É.
Ele tinha cheiro de fumo de cachimbo.
Pólvora.
Pinheiro-do-labrador.
E os alces?
O que têm os alces?
São estúpidos e lentos, como o tetraz?
Não. Alces são diferentes.
Eles são magníficos.
No Alasca, ficam tão altos
que um adulto anda sob sua barriga sem tocar o pelo.
É. Você vai ver.
Então, por que matá-los?
Se são tão magníficos?
Eles rendem 300 quilos de carne deliciosa.
É um tesouro no inverno.
Bem melhor do que um peru de Ação de Graças.
Disse à mamãe que ligaria ao chegar.
Não conseguirá sinal aqui.
Devia ter ligado da cidade.
Já é hora de sair da barra da saia da Katie.
Então...
não tem como eu falar com ela?
Tem o rádio, para uma emergência.
Emergência.
Os alces são perigosos?
Não são brincadeira.
Não será como um dos seus videogames.
Não pode recomeçar no primeiro problema.
Este ano, é um jogo de gente grande.
Você vai ter sua primeira morte.
David.
Largue isso.
Largue esse maldito brinquedo.
Se o vir de novo, eu o quebro em pedaços.
Está usando ceroula?
Vai estar congelando lá em cima.
Ceroula, meias de lã, luvas.
A mamãe checou a lista e duplicou.
Ela lembra como as coisas são frias aqui.
Luvas.
Luvinhas para os gatinhos dela.
Tome.
Tem algo que ela não duplicou.
É mais simples do que aquele que usou ontem.
É mais pesado. Dá um coice infernal.
Atirei com ele no meu primeiro alce, aos 14 anos.
Seu avô me deu essa arma.
A trava. Clique.
Mas não está se movendo como os tetrazes.
Se nos aproximarmos do alce em silêncio,
como deve ser, ele também não se moverá.
E ele é um pouco maior do que uma lata de café.
O coração dele é desse tamanho.
Respire lentamente.
Não precisará disso aonde vamos.
E se continuar nevando?
Ou nos perdermos?
Você se preocupa demais.
Igual a sua mãe.
Não estou acostumado a ficar tão...
isolado.
Não está isolado. Está comigo.
E cá estamos nós.
Depois dessa área drenada.
Em frente ao riacho.
Qual a distância?
Oito quilômetros, mais ou menos.
Nem vai dar para cansar.
Foi onde viu o alce?
Não. Ali vi a cabana do pastor de ovelhas.
O alce está mais adiante.
Quanto mais longe?
No fim do caminho. Ele está no topo.
Vamos dormir numa cabana?
Por que não trouxe uma barraca?
Por que armar uma barraca se temos uma ótima cabana?
Eu...
Não quero dormir esmagado ao seu lado...
numa cabana de pastor fedida.
Pense no que dirá aos garotos quando voltar a Briarmeadow.
Como se sentirá
sabendo que está voltando de uma boa matança.
Não quero matar um alce.
É uma velha cabana de pastor...
está perto do local da caça...
e posso mantê-la seca, quente e gostosa.
Pensei que gostaria disso.
Achei mais divertido do que uma barraca.
Mas não temos que fazer isso, certo.
Posso ir à cidade comprar uma barraca
ou voltarmos ao nosso chalé e caçar pássaros.
O que você quiser.
Ou posso colocá-lo num avião.
Todos os dias sai um.
Não, eu...
eu quero.
Tem certeza?
Não, eu só...
Apenas quero.
- Você está bem? - Estou.
Tudo bem?
Quem fez esta trilha? O pastor de carneiros?
Não, cervos e alces.
Sabem a rota mais curta quando muda a estação.
Disse que o alce estava acima da cabana.
- No topo. - Temos que ter cuidado agora.
Podemos assustar um urso.
- Um urso? - É.
Não falou nada sobre um urso.
Não precisa se preocupar, certo?
Não precisa ser mais rápido do que o urso.
É só ser mais rápido do que seu velho.
Vamos.
Não creio ser mais rápido do que meu velho.
Você é mais forte do que pensa.
Eu sei.
Já fui como você.
Tá bom.
Perco toda corrida na escola, então...
Não tem ursos de verdade em Briarwood, Texas, tem?
Não.
Eu fico entre você e qualquer urso.
Prometo.
Qual a história dos pastores de ovelhas?
Eram espanhóis de perto da fronteira com a França.
Não os queriam por lá,
então migraram para cá em clãs.
Ficaram afastados. Eram rápidos com as facas.
Às vezes se acha latas de sardinha
e caixas de rapé deles.
Aqui era meio selvagem naquele tempo.
Naquele tempo?
Um brinde ao pastor de carneiros.
Tão longe de casa.
Festuca rubra.
Grama de crista.
Álamos.
Borrelho.
Cereja-da-virgínia.
Guarda-rios.
Cereja-de-búfalo.
Seu avô sempre me deixou ser o mestre do fogo.
Ele me trouxe nesta montanha quando eu tinha 14 anos.
Foi o último ano de caça grande dele.
A primeira vez que tomei uísque.
Quer um pouco?
Não.
Eu tinha a sua idade.
Sabia que ele tinha 50 anos mais do que eu?
Sou quase 30 anos mais velho do que você.
Um dia você terá um filho e será 30 anos mais velho do que ele...
E desejará tanto que ele saiba quem você é que poderia chorar.
Sabe?
O que você sabe, David?
O que você realmente sabe?
Não muito, eu acho.
Não sei o que quer que eu diga.
Por que foi o último ano em que ele caçou?
O vô Clyde?
Ele tinha 64 anos de idade...
Mas não foi por isso.
Pegamos um alce e um bode naquele ano.
Meu Deus, aquele bode...
Cada centímetro da pele dele estava coberto de carrapatos.
Não sei por que ele parou de caçar.
Talvez por minha mãe morrer tão jovem.
Sabe, acho que...
quando a morte está no ar...
quando um homem se sente envelhecendo...
Ele não sente mais vontade de matar.
E eu estava tomando gosto por isso.
Vá.
Oi, cachorro.
Garças.
Sua mãe as adorava.
Voando para casa.
Mais tarde...
anos depois...
ele ainda ia sozinho atrás dos pássaros.
Então, parou de caçar de uma vez.
Ele costumava errar os tiros de propósito.
Hora de levantar.
Vamos pegar nosso alce hoje.
Pontos de referência podem salvá-lo.
Se nos separarmos ou você se perder,
vá a um lugar alto e os procure.
Vê aquele pinheiro com a copa bifurcada?
Marca o início do vale do riacho.
Lá, podemos esperar
e observar todo o prado sem sermos vistos.
Essa...
Toda essa montanha é nossa?
Hoje, sim.
Somos donos dela.
Estou caçando um alce com meu pai.
Vou pegar meu alce hoje.
Onde está o pinheiro?
Ali.
Vamos!
Espere pelo seu velho.
O senhor alce vem uma vez de manhã...
e outra no fim da tarde.
Ao menos é o que mostram suas pegadas.
Pode não vir por horas.
Ou nem vir. Não dá para saber.
Se desse, não seria caçar, seria comprar.
Ele pode saber que é a última semana da temporada.
Pode ficar de guarda e beber num lugar menos aberto.
Mas ele pode não ser tão esperto.
Ele pode cometer um erro.
Ei.
David.
O que é isso?
Um velho urso-cinzento.
- Atiramos nele? - Não.
- Por que não? - Porque não queremos.
Porque isso não seria caçar pela carne.
Seria caçar pelo medo.
- Ele nos viu. - Não, sentiu nosso cheiro.
Cheiram cem vezes mais do que nós.
Vamos dar uma olhada no lago do castor.
Fique perto.
Tem alguma coisa podre por aqui.
Droga.
Três dias. Talvez quatro.
Quatro dias desde o quê?
Alguém me rastreou rastreando ele.
Chegue mais perto, precisa aprender isso.
14, 15, 16,
17, 18.
Dezoito malditas balas.
De algum minúsculo...
maldito rifle de esquilo.
Por que fizeram isso?
Malditos bundões!
- Acha que ainda estão por aqui? - Espero que sim.
Me ouviram, malditos jecas?
Me ouviram?
Droga!
Segui você duas semanas.
Duas malditas semanas.
Conheci seus hábitos,
seu cheiro, seu excremento.
Apanhado por algum maldito turista.
Siga a sua estrela, né, Katie?
Você acha que seguiu a sua.
Direto de volta para o Texas.
Não podia se acertar aqui.
O que você já soube sobre mim, afinal?
Algum dia você me conheceu?
Cardo almiscarado.
Asclépias.
Uva-de-urso.
Gaio-de-steller.
Você parece um maldito coala.
Ou um desses pôsteres de gatos.
"Continue tentando!"
Continue tentando.
Isso é engraçado.
Não se aproximará de nada se continuar com palhaçada.
Principalmente o alce que estamos seguindo por 3 Km.
Um alce?
Está vendo estas pegadas?
Ande um, espere cinco. OK?
Não fique à vista. Fique abaixado.
Às vezes, ficar parado é o melhor jeito de seguir.
Abaixe a arma. Abaixe a sua arma.
Em cima daquela borda.
Está vendo?
Fique quieto.
Precisa ficar em silêncio.
Está bem perto.
Certo? Siga-me.
Tudo bem. Já o viu?
Certo, libere a trava.
Respire fundo.
Solte o ar enquanto pressiona o gatilho.
Puxe suavemente, mas com determinação.
Você o pegou.
Se aproxime sempre por trás,
assim não pode atingi-lo com os cascos.
Agarre a galhada, caso ele não esteja morto.
Ótimo. Ponha para fora.
Precisa me ajudar a prepará-lo antes de anoitecer.
Vamos arrastá-lo e cobri-lo,
e o esquartejaremos de manhã.
Está pronto para abri-lo?
Pegue, David.
Acho que estou ficando igual ao seu avô.
Ele era ferroviário. Administrava rotas.
Depois da escola, eu passava pela estação.
Ele estava sempre dormindo, com a cara na mesa,
as tabelas de horários cheias de baba.
Após internarmos minha mãe pela última vez, virou crônico.
Disseram que era narcolepsia.
Eles o aposentaram.
Acho não queria ficar acordado sozinho
durante tantas horas vazias.
Costumava usar uma colher de sopa,
mas ela escreveu meia colher de sopa.
Ainda adoro essa parte.
Câncer de estômago.
Sua avó Chloe tinha só 51 anos, David.
Seus últimos três anos foram um inferno.
Não se atreva a me deixar ficar daquele jeito.
Você nunca me falou sobre seu alce.
Disse que matou um alce...
- com a minha idade. - É.
No meu aniversário,
meu pai me deu o 30-30 que lhe dei.
Disse que ele dava sorte.
Que era uma arma de homem.
Eu estava tão certo que pegaria meu alce
que minhas mãos tremiam.
Seu avô chamava isso de febre do cervo.
Meu coração estava na garganta.
Eu não conseguia pensar.
Como é um alce?
Você me perguntou como é um alce?
O que ele vai fazer quando me vir?
- Preciso saber o que ele faz. - Certo.
Ele é bem escuro, um pouco estúpido.
Pode ser que nem veja você, ou pode ser que o ataque.
Certo?
Só não se confunda.
Sou o cara feio com o chapéu do Hortelino.
Certo?
Fiquei furioso comigo mesmo.
Tinha certeza que o alce fora embora.
Você está cansado.
Melhor ir dormir.
Amanhã é um grande dia.
Vamos, David.
Agora.
Vamos.
A neve não é nossa amiga.
Pensei em deixarmos o alce e irmos embora.
Seria mais inteligente e mais fácil a longo prazo.
Poderia voltar com raquetes de neve na semana que vem,
mas até lá a neve terá um metro e formará bancos.
Vamos pegar dois quartos dele hoje.
Será mais fácil para você depois.
Tudo bem aí?
Acho que eu devia levar isso para você.
A neve...
É linda.
Se parar logo, estaremos bem, mas...
Não, pai.
Não quero que faça nada diferente por minha causa.
Quero aprender a fazer isso.
David.
Morte recente.
O sangue ainda está morno.
O que aconteceu?
Parece trabalho do nosso urso.
Não, deve ser uma ursa mãe.
Tem um filhote com ela.
Como você sabe?
Vê essas pegadas menores?
Parece estar ferida, arrastando as patas.
Podem ser até dois filhotes.
Pai.
O que é isso?
Pai.
Minha nossa!
É um dos filhotes.
Tinha um ano.
O cérebro foi lambido, para limpar.
Vamos, David. Agora!
Rápido, me siga.
O que foi?
Um bom campo de visão, para todos os lados.
O cérebro. Por que ela fez aquilo?
Não foi ela. Outro urso pegou o filhote.
Um macho. Ela lutou pelo corpo, e ganhou.
Se a virmos, suba na árvore grande mais próxima, certo?
Se ela o perseguir, enfie a arma na boca dela e dispare.
- OK. - Não pode errar.
- Entendeu? - Entendi.
- O rifle está armado? - Espere.
Arme-o. Deixe travado.
Vamos trabalhar rápido com o sr. alce e ir embora.
Comer neve gasta mais energia do que lhe dá.
É a certeza de uma desidratação.
Estou com sede, pai.
Tudo bem.
Por que não enche os cantis?
É um trabalho pesado carregar a carne.
Fique onde eu possa vê-lo.
David!
Levante-se, David!
Segure firme. Suba!
A ursa voltou pelo filhote.
- Vamos. - Pai!
Suba o mais alto que puder. Vamos!
David, pegue isso.
Não posso segurar a árvore e a arma, pai.
- David. David, pegue isso. - Não posso. Não, pai.
- Não posso respirar. - Rápido!
Não consigo segurar o...
Pai!
Pai, a ursa!
Vamos, pai! Levante-se!
Pai, a ursa!
Pai!
Acorde!
- Pai, estou com medo. - Está tudo bem.
Nós vamos sangrar até morrer.
Deixe-me ver sua mão, David.
Não vou machucá-lo, OK?
A ferida de saída é muito ruim?
Está ruim. É um buraco enorme.
Tem muito sangue.
Torniquete.
Está no meu joelho.
Não vou conseguir andar.
Venha. Ajude-me a chegar na árvore.
Vamos.
David,
você pode encontrar o caminho para a cabana.
- Você consegue. - Não.
Pai, não vou deixar você.
Tudo bem. Ouça.
Escute com atenção, certo?
Não vai se congelar.
E sua mão ficará boa, OK?
O médico vai deixá-la como nova.
Eu prometo.
Se eu tentar andar,
vai sangrar e continuará sangrando.
Posso sangrar até morrer. Entendeu?
Fico aqui e me escondo,
e você vai buscar ajuda.
Desculpe. É o que temos que fazer.
Você não irá se perder. Certo?
Desça a trilha por onde viemos
e chegará ao prado e ao lago.
Aí vá em direção ao pinheiro grande
com a copa bifurcada. Lembra-se?
- Lembra? - É.
Assim encontrará nosso riacho.
Não vai vê-lo logo,
mas se ficar quieto, irá ouvi-lo, OK?
Ouvirá água corrente.
Quando encontrá-lo, siga-o.
Passará pela cabana do pastor
e chegará ao Land Rover.
Pai, eu nunca dirigi.
Não? Tudo bem.
Tudo bem, é simples. Só a embreagem é difícil.
- Precisa aprender... - Pai, eu... não consigo.
Depois dessa elevação, é só descida, certo?
Vamos.
Pai, vamos.
Me dê seu rifle.
O da sorte.
Clique. A trava de segurança. Lembra?
- Clique. - Certo.
Eu precisava ter certeza.
Você deve sempre ter certeza.
Vamos.
Droga. Essa muleta é inútil.
Inútil!
Vai ter que me arrastar.
Podemos fazer algo como um trenó.
- Um trenó? - É, um maldito trenó, David.
OK, me diga o que fazer e eu faço.
Sou bom em fazer coisas.
Não.
Demoraria muito.
Não temos corda nem lâminas.
O que podemos juntar não vai deslizar.
Vamos perder muito tempo.
Posso carregá-lo.
A única coisa que faço bem quando me obrigam a malhar.
Levantar peso.
Levantar peso?
Isso é engraçado.
- Posso fazer isso. - Certo.
A gravidade está do nosso lado.
Nunca teria pensado nisso,
mas levantar peso pode salvá-lo.
Salvar a nós, pai.
Isso.
- Está pronto? - Estou.
OK. Três, dois, um.
Meu Deus.
OK.
- Você está bem? - Estou.
Vamos dar um tempo para você descansar.
Coloque-me aqui.
Pode me baixar, David.
Entendi.
Sem descansar. Sem falar.
Não vai ter sua primeira morte.
Não desta vez.
Tudo bem.
No ano que vem.
Me fale da sua.
A minha?
Sua primeira morte. Seu alce.
Certo.
O senhor alce. Onde eu parei?
Preso na margem.
Tinha certeza de que o alce tinha ido embora.
Mas lá estava ele, maior do que a vida.
Ele bramiu como 11 elefantes num circo em chamas.
Achei que vinha para cima de mim,
mas foi para o rio.
Nunca me senti tão vivo.
- Você está bem? - É. Estou bem.
Isso não está nada bom.
Nada bom mesmo.
Vamos descansar.
Não estou cansado, pai.
- Vamos descansar. - Posso continuar.
Estou cansado.
Para sair desta montanha...
temos que alimentar você.
Não corte muito fundo.
Não vamos estripá-lo.
Queremos só a carne da barriga.
Certo.
Me dê a faca.
Tome.
Coma.
A gordura também.
Principalmente a gordura.
Vamos cozinhar o resto mais adiante.
Não quero fazer fogo e atrair a mamãe ursa.
É isso aí. Ótimo.
Sushi de bebê urso.
Está ficando frio.
Muito frio. Vamos.
Vamos, antes que seu suor congele.
- Chegamos na cabana? - Não.
Nem no prado, ainda.
Você está tremendo, pai.
Precisamos fazer uma fogueira.
- Uma fogueira. - É.
- Antes de escurecer. - Isso.
Pai.
O céu está clareando.
Por quê?
É.
É, está clareando.
Tome.
Obrigado.
Bom como um churrasco no Texas?
Melhor.
Pai?
Clique.
Pai?
O que está acontecendo?
Está engasgado? Pai, qual o problema?
- Está me assustando, pai. - Estou com frio.
OK. Você está bem, pai.
Você está bem.
Não pode morrer aqui comigo, pai.
Não pode morrer comigo.
Não pode.
Não pode morrer aqui comigo.
Prado.
Lagoa.
Pinheiro.
Trilha.
Cabana.
Riacho.
Land Rover.
Prado. Lagoa.
Pinheiro.
Trilha.
Cabana.
Riacho.
Land Rover.
Estrada. Chalé.
Prado.
O Prado.
Mas cadê o lago do castor?
Cadê o lago do castor?
O lago, pai.
Está vendo?
Isso. Um pinheiro-touro.
O pinheiro, pai.
O pinheiro.
Não sei se é o certo.
Não sei onde está a lagoa.
Não sei qual é o caminho.
Não sei onde termina o desfiladeiro.
Lá.
Por ali. Tem certeza?
Tenho.
OK.
Fale comigo, pai.
Me diga o que fazer.
Está fazendo o que deve ser feito.
Termine sua história, pai.
Certo. Você precisa saber disso.
Você precisa saber.
O sr. alce...
sabia que estaria salvo se cruzasse o rio.
Mas a corrente era forte.
Levou-o a 20 metros do meu pai.
Meu pai disse que nunca vira tanta personalidade
na cara de um animal selvagem.
Disse que ele e a montanha eram uma coisa só.
Eu não iria deixá-o fugir.
Acertei.
- Acertei. - O que está fazendo?
- Acertei. - O que acha que está fazendo?
Por que não atirou nele?
Você o acertaria, com certeza.
Foi porque ele me olhou nos olhos.
Ele sabia que eu podia matá-lo, mas não pegá-lo.
O rio iria levá-lo.
O que você fez...
Isso não é caçar, Cal.
Isso é matar.
Foi a última vez que meu pai e eu caçamos juntos.
Eu devia ter entendido.
Eu devia saber.
Jamais matei outro animal sem precisar de carne.
Desculpe, David.
Pai.
Não devíamos ter ido atrás desse alce.
Chegaremos à árvore...
e ao riacho.
Aí conversamos mais, OK?
O pinheiro. É esse, pai?
Ele vai nos levar ao riacho?
Fale comigo, pai.
Não consigo encontrar.
Atravessei o maldito prado.
Encontrei a maldita árvore,
não encontro o riacho, pai.
Tudo bem, pai.
Vamos continuar, certo?
Nós vamos...
Vamos continuar.
Água corrente.
OK, ande um...
espere cinco.
Fique em silêncio.
Respire.
OK.
Não.
OK. Vamos, David.
Vamos.
Droga!
Você não pode se perder.
Não pode se perder.
Pontos de referência.
Suba numa elevação e procure-os.
Certo. Ir para um lugar alto.
Esse é...
é o riacho errado.
É o riacho errado no caminho errado.
O nosso vai para a direita, esse vai para a esquerda.
Eu sei disso.
Eu não ligo.
Vai nos levar à cabana do pastor, certo pai?
Ou para um rio?
Toda água leva à água.
Todos os rios levam aos homens.
Vamos seguir o riacho, então.
Ao menos ele sabe para onde vai.
Pai, acorde. Vamos.
Pai.
Vamos.
Tome. Vamos. Isso mesmo.
Mastigue. Apenas mastigue, OK?
Só mastigue. Mastigue.
Pai. Tem que comer, OK?
Vamos.
Tome.
Não.
Assim está bom.
Pai, não se preocupe.
Vamos chegar em casa.
Vou levá-lo para casa. Prometo.
Está vendo o céu?
É o céu de amanhã, nossa esperança.
Uma noite fria,
e um amanhã claro.
Vai ser...
Vai ser uma noite muito fria.
Vai fazer muito frio.
Apenas...
Aqui.
Isso é seu.
Tudo isso.
E será seu para sempre.
Espero que tenha fome.
Estou fazendo bifes de alce.
Nosso alce.
Como está sua mão?
Ame, filho.
Ame.
Está tão frio.
Perdendo tempo.
Estou perdendo tempo.
Isso. Melhor continuar andando.
Disse que pegaria um tetraz...
e peguei.
Peguei, com certeza.
Temos um Land Rover...
parado em algum lugar, mas...
não consigo achá-lo.
Este é meu pai.
Eu o peguei.
Precisamos de um médico.
Um homem foi baleado.
É, é bem ruim.
Isso, bem no fim da estrada do rio.
Obrigada.
Tome. Beba isso.
Devagar.
- Ele o quê? - Carregou-o até aqui.
Carregou até aqui?
- Nas costas. Eu vi. - Como ele poderia?
Não sei, acho que não conseguiria.
Mas carregou.
Me desculpe, filho.
Vou ter que dar uma olhada em você.
Qual o seu nome, filho?
David.
David, sinto muito.
Seu pai está morto.
Já está morto há algum tempo.
Creio que desde o início da manhã.
Eu sei.
UNITED Quality is everything!